labour

la·bour, la·bor

1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n

1) (work) Arbeit f;

are you tired after your \labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;

division of \labour Arbeitsteilung f;

to enjoy the fruits of one's \labour die Früchte seiner Arbeit genießen;

to be a \labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;

manual \labour körperliche Arbeit

2) no pl econ (workers) Arbeitskräfte pl;

skilled \labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;

semi-skilled \labour angelernte Arbeitskräfte;

unskilled \labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f

3) no pl (childbirth) Wehen fpl;

to be in \labour in den Wehen liegen;

to have a long \labour eine schwierige Geburt haben;

to go into \labour Wehen bekommen;

she went into \labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;

to induce \labour die Wehen einleiten n

modifier econ Arbeits-;

\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;

\labour unrest Arbeiterunruhen;

\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi

1) (do physical work) arbeiten;

to do \labouring work körperlich arbeiten

2) (work hard) sich akk abmühen;

to \labour on sth hart an etw dat arbeiten;

to \labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;

she has \laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3) (do sth with effort)

to \labour sich akk [ab]quälen;

he \laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;

to \labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o (fam) abrackern];

4) (be burdened)

to \labour under a delusion/an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;

to \labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt

to \labour a point einen Punkt breittreten (fam)

2. La·bour [ʼleɪbəʳ] (Brit) n

no pl pol Labour Party f;

to vote \labour Labour wählen n

modifier pol (Labour-);

\labour candidate Labourkandidat(in) m(f)